پیش از انتشار پر شود: تاریخ اجرا، و کشور/دادگاه صالح در
بخش ۱۰. این پیشنویس است؛ بند مسئولیت و بند قانون حاکم را حتماً یک حقوقدان
بازبینی کند.
۱. این قوانین میان چه کسانی است
GTM را NAMIRA SYSTEM ساخته است. این متن قرارداد میان شما — کسی
که برنامه را روی گوشیاش باز میکند — و NAMIRA SYSTEM دربارهٔ خودِ
نرمافزار است.
ولی یک چیز را باید از ابتدا روشن کرد، چون بیشتر پرسشها به آن برمیگردد:
رابطهٔ کاری شما با کارفرمایتان است، نه با ما. حساب کاربری
شما را کارفرما ساخته، سرور از آنِ اوست، و اینکه چه چیزی از شما خواسته شود —
ثبت مسیر، سلفی حضور، فرمها — تصمیم اوست. ما نرمافزار را میسازیم و در
اختیار سازمانها میگذاریم؛ در چگونگی استفادهٔ کارفرمای شما از آن نقشی
نداریم.
۲. چه کسی میتواند از آن استفاده کند
این برنامه ابزار کار است. تنها کسانی میتوانند از آن استفاده کنند که سازمانی
برایشان حساب ساخته باشد. در برنامه راهی برای ثبتنام آزاد وجود ندارد.
استفاده از آن برای افراد زیر ۱۸ سال در نظر گرفته نشده است.
برنامه بدون نشانی سروری که سازمان شما تعیین میکند کار نمیکند. اگر آن
نشانی را ندارید، از مدیر سیستم سازمانتان بگیرید.
۳. حساب کاربری و نگهداری از آن
نام کاربری و گذرواژهٔ شما شخصی است. آن را با کسی — حتی همکار — در میان
نگذارید.
هر کاری که با حساب شما انجام شود به نام شما ثبت میشود. اگر گمان میکنید
کسی به حسابتان دسترسی پیدا کرده، فوراً به مدیر سیستم سازمانتان خبر دهید.
اگر گوشی میان چند نفر مشترک است، هر بار پس از پایان کار از حساب خارج شوید.
۴. استفادهٔ درست
هنگام استفاده از برنامه، این کارها را نکنید:
وارد کردن اطلاعات نادرست — مثلاً ثبت حضور یا بازدیدی که
انجام نشده، یا دستکاری موقعیت مکانی با ابزارهای جعل مکان. این موضوعی میان
شما و کارفرمایتان است و میتواند پیامد شغلی داشته باشد.
تلاش برای نفوذ، مهندسی معکوس، دور زدن سازوکارهای امنیتی، یا دسترسی به
دادههای کاربران دیگر.
استفاده از برنامه برای کاری خلاف قانون، یا برای آزار، تهدید یا انتشار
محتوای نامناسب در بخش گفتوگو.
بارگذاری فایلی که حق انتشارش را ندارید، یا فایلی که حاوی بدافزار است.
استفادهٔ خودکار و انبوه (ربات، اسکریپت) که به سرویس فشار غیرعادی بیاورد.
۵. محتوایی که شما وارد میکنید
عکسها، پیامها، فرمها و هر چیزی که در برنامه ثبت میکنید، دادههای کاری
سازمان شماست و روی سرور اوست. مالکیت و مسئولیت آن با سازمان و شماست، نه با
NAMIRA SYSTEM. ما مالک این محتوا نمیشویم و از آن برای مقصود دیگری استفاده
نمیکنیم.
برای اینکه بدانید چه چیزی جمع میشود و کجا میرود،
سیاست حریم خصوصی را بخوانید. آن متن بخشی از همین قوانین
به شمار میرود.
۶. ثبت موقعیت مکانی
از آنجا که این حساسترین بخش برنامه است، اینجا هم تکرارش میکنیم:
ثبت موقعیت تنها بین «شروع کار» و «پایان کار» انجام میشود، در
آن بازه در پسزمینه هم ادامه دارد، و تا وقتی روشن است یک اعلان دائمی روی صفحه
میماند. پیش از نخستین درخواست مجوز، برنامه این را توضیح میدهد و از شما
تأیید میگیرد. میتوانید مجوز را ندهید یا بعداً از تنظیمات گوشی پس بگیرید؛
در آن صورت ثبت مسیر متوقف میشود و بقیهٔ برنامه کار میکند — ولی اینکه
کارفرمای شما این را لازم بداند یا نه، میان شما و اوست.
۷. مالکیت فکری
خودِ برنامه، نام و نشان «GTM» و «NAMIRA SYSTEM»، طراحی و کد آن متعلق به
NAMIRA SYSTEM است. اجازهای که به شما داده میشود، اجازهٔ استفاده از
برنامه برای کار است — نه اجازهٔ کپی، فروش، اجاره، تغییر یا مهندسی معکوس آن.
۸. در دسترس بودن سرویس
برنامه بدون اینترنت و بدون در دسترس بودن سرور سازمان کار نمیکند.
سرور را سازمان شما اداره میکند، نه ما. قطعی، کندی یا از
دست رفتن داده روی آن سرور، مسئولیت سازمانی است که آن را اداره میکند.
ممکن است برای رفع اشکال یا افزودن قابلیت، نسخههای تازه منتشر شود. برای
کارکرد درست، برنامه را بهروز نگه دارید.
۹. حدود مسئولیت
برنامه «همانگونه که هست» عرضه میشود. ما تلاش میکنیم درست کار کند، ولی
تضمین نمیکنیم که بینقص یا بیوقفه باشد. NAMIRA SYSTEM در برابر خسارتهای
غیرمستقیم — از دست رفتن سود، فرصت یا داده — مسئول نیست، مگر تا حدی که قانون
اجازه ندهد این مسئولیت محدود شود. هیچچیز در این متن مسئولیتی را که قانون
قابل سلب نمیداند سلب نمیکند.
۱۰. قانون حاکم
این قوانین تابع قوانین [کشور] است و رسیدگی به اختلافها بر عهدهٔ
دادگاههای صالح همانجاست، مگر آنکه قانون محل سکونت شما مرجع دیگری را الزامی
کند.
۱۱. پایان دسترسی
دسترسی شما را سازمانتان میدهد و میگیرد؛ با پایان همکاری، حساب شما را همان
سازمان میبندد. ما میتوانیم دسترسی حسابی را که آشکارا این قوانین را نقض کند
محدود کنیم، و در چنین حالتی سازمان مربوطه را آگاه میکنیم.
۱۲. تغییر این قوانین
اگر این متن تغییر کند، تاریخ بالای صفحه بهروز میشود و نسخهٔ تازه در همین
نشانی منتشر میشود. ادامهٔ استفاده از برنامه پس از آن، به معنای پذیرش نسخهٔ
تازه است.
۱۳. تماس با ما
NAMIRA SYSTEM — سازندهٔ برنامهٔ GTM
رایانامه: app@namirasystem.com
وبگاه: namirasystem.com
Terms of Use — GTM
Go To Market — com.namirasystem.gtm
Last updated: [date] · Version 1
Fill in before publishing: the effective date, and the
governing country/courts in section 10. This is a draft; have a lawyer review
the liability and governing-law clauses in particular.
1. Who these terms are between
GTM is made by NAMIRA SYSTEM. This document is the agreement
between you — the person opening the app on their phone — and NAMIRA SYSTEM,
about the software itself.
One thing has to be clear from the start, because most questions come back to
it: your working relationship is with your employer, not with
us. Your employer created your account, owns the server, and decides
what is asked of you — route recording, attendance selfies, forms. We build
the software and license it to organisations; we play no part in how your
employer chooses to use it.
2. Who may use it
This is a workplace tool. Only people for whom an organisation has created
an account can use it. There is no way to sign yourself up in the app.
It is not intended for anyone under 18.
The app does not work without the server address your organisation
nominates. If you do not have it, ask your administrator.
3. Your account, and looking after it
Your username and password are personal. Do not share them with anyone, colleagues included.
Anything done with your account is recorded under your name. If you think
someone has gained access to it, tell your administrator immediately.
If a phone is shared between several people, sign out at the end of each shift.
4. Acceptable use
While using the app, do not:
Enter false information — recording attendance or a visit
that did not happen, or faking your position with a mock-location tool. That
is a matter between you and your employer and may have consequences for
your job.
Attempt to break in, reverse-engineer, bypass security measures, or reach
other users’ data.
Use the app for anything unlawful, or to harass, threaten, or post
inappropriate content in chat.
Upload a file you have no right to distribute, or one containing malware.
Use bots or scripts that place an abnormal load on the service.
5. The content you enter
Photos, messages, forms and everything else you record in the app are your
organisation’s work data, held on its server. Ownership and responsibility for
it sit with the organisation and with you, not with NAMIRA SYSTEM. We do not
become the owner of that content and do not use it for any other purpose.
For what is collected and where it goes, read the
privacy policy. It forms part of these terms.
6. Location recording
Because it is the most sensitive part of the app, it is repeated here:
location is recorded only between “Start Work” and “End Work”,
continues in the background within that window, and keeps a persistent
notification on your screen for as long as it is on. Before the first
permission request, the app explains this and asks you to accept it. You may
refuse, or withdraw the permission later in your phone’s settings; route
recording then stops and the rest of the app keeps working — but whether your
employer requires it is between you and them.
7. Intellectual property
The app itself, the names and marks “GTM” and “NAMIRA SYSTEM”, and its design
and code belong to NAMIRA SYSTEM. What you are granted is permission to
use the app for work — not to copy, sell, rent, modify or
reverse-engineer it.
8. Availability
The app does not work without an internet connection and a reachable server.
Your organisation runs the server, not us. Outages,
slowness or data loss on that server are the responsibility of whoever
operates it.
New versions may be released to fix faults or add features. Keep the app
updated so it works correctly.
9. Limits of liability
The app is provided “as is”. We work to make it correct, but we do not
guarantee it will be faultless or uninterrupted. NAMIRA SYSTEM is not liable
for indirect losses — lost profit, opportunity or data — except so far as the
law does not allow such liability to be limited. Nothing here excludes
liability that the law says cannot be excluded.
10. Governing law
These terms are governed by the law of [country], and disputes
fall to the competent courts there, unless the law of your own country of
residence requires otherwise.
11. Ending access
Your access is granted and withdrawn by your organisation; when your
employment ends, that organisation closes your account. We may restrict an
account that plainly breaches these terms, and will tell the organisation
concerned if we do.
12. Changes to these terms
If this text changes, the date at the top is updated and the new version is
published at this same address. Continuing to use the app afterwards means
accepting the new version.
13. Contact us
NAMIRA SYSTEM — makers of GTM
Email: app@namirasystem.com
Web: namirasystem.com
Condiciones de uso — GTM
Go To Market — com.namirasystem.gtm
Última actualización: [fecha] · Versión 1
Completar antes de publicar: la fecha de entrada en vigor y
el país y los tribunales competentes del apartado 10. Es un borrador; conviene
que un abogado revise en particular las cláusulas de responsabilidad y de ley
aplicable.
1. Entre quiénes se establecen estas condiciones
GTM está desarrollada por NAMIRA SYSTEM. Este documento es el
acuerdo entre usted —la persona que abre la aplicación en su teléfono— y
NAMIRA SYSTEM, sobre el software en sí.
Conviene dejar clara una cosa desde el principio, porque la mayoría de las
dudas vuelven a ella: su relación laboral es con su empleador, no con
nosotros. Su empleador ha creado su cuenta, es el titular del
servidor y decide qué se le pide: el registro de ruta, las fotos de fichaje,
los formularios. Nosotros desarrollamos el software y lo licenciamos a las
organizaciones; no intervenimos en el uso que su empleador haga de él.
2. Quién puede usarla
Es una herramienta de trabajo. Solo pueden usarla las personas para las que
una organización haya creado una cuenta. En la aplicación no existe registro
libre.
No está prevista para menores de 18 años.
La aplicación no funciona sin la dirección del servidor que designe su
organización. Si no la tiene, pídasela a su administrador.
3. Su cuenta y su custodia
Su usuario y su contraseña son personales. No los comparta con nadie, tampoco con compañeros.
Todo lo que se haga con su cuenta queda registrado a su nombre. Si cree que
alguien ha accedido a ella, avise de inmediato a su administrador.
Si el teléfono es compartido, cierre la sesión al terminar cada jornada.
4. Uso aceptable
Al usar la aplicación, no debe:
Introducir información falsa: registrar un fichaje o una
visita que no se ha producido, o falsear su posición con una herramienta de
ubicación simulada. Es un asunto entre usted y su empleador y puede tener
consecuencias laborales.
Intentar entrar por medios no autorizados, aplicar ingeniería inversa,
eludir medidas de seguridad o acceder a datos de otros usuarios.
Usar la aplicación para fines ilícitos, ni para acosar, amenazar o publicar
contenido inapropiado en el chat.
Subir archivos que no tenga derecho a distribuir, o que contengan software malicioso.
Emplear bots o scripts que sometan al servicio a una carga anómala.
5. El contenido que usted introduce
Las fotos, los mensajes, los formularios y todo lo que registre en la
aplicación son datos de trabajo de su organización y están en su servidor. La
titularidad y la responsabilidad corresponden a la organización y a usted, no
a NAMIRA SYSTEM. No pasamos a ser titulares de ese contenido ni lo utilizamos
con ninguna otra finalidad.
Para saber qué se recoge y adónde va, lea la
política de privacidad, que forma parte de estas
condiciones.
6. Registro de la ubicación
Por ser la parte más sensible de la aplicación, se repite aquí: la ubicación
se registra únicamente entre «Empezar» y «Terminar», dentro
de ese intervalo continúa en segundo plano, y mantiene una notificación
permanente en la pantalla mientras está activa. Antes de la primera solicitud
de permiso, la aplicación lo explica y le pide su aceptación. Puede negarse, o
retirar el permiso más adelante desde los ajustes del teléfono; el registro de
la ruta se detiene y el resto de la aplicación sigue funcionando, pero que su
empleador lo exija o no es algo entre usted y él.
7. Propiedad intelectual
La aplicación, los nombres y las marcas «GTM» y «NAMIRA SYSTEM», así como su
diseño y su código, pertenecen a NAMIRA SYSTEM. Lo que se le concede es
permiso para usar la aplicación en el trabajo, no para copiarla,
venderla, alquilarla, modificarla ni someterla a ingeniería inversa.
8. Disponibilidad del servicio
La aplicación no funciona sin conexión a internet y sin un servidor accesible.
El servidor lo gestiona su organización, no nosotros. Las
caídas, la lentitud o la pérdida de datos en ese servidor son
responsabilidad de quien lo administra.
Pueden publicarse versiones nuevas para corregir fallos o añadir funciones.
Mantenga la aplicación actualizada para que funcione correctamente.
9. Límites de responsabilidad
La aplicación se ofrece «tal cual». Trabajamos para que funcione
correctamente, pero no garantizamos que esté libre de fallos ni que sea
ininterrumpida. NAMIRA SYSTEM no responde de daños indirectos —lucro cesante,
pérdida de oportunidad o de datos— salvo en la medida en que la ley no permita
limitar esa responsabilidad. Nada de lo aquí dispuesto excluye
responsabilidades que la ley considere no excluibles.
10. Ley aplicable
Estas condiciones se rigen por la legislación de [país], y las
controversias se someten a sus tribunales competentes, salvo que la ley de su
país de residencia disponga otra cosa.
11. Fin del acceso
Su acceso lo concede y lo retira su organización; al terminar la relación
laboral, es ella quien cierra su cuenta. Podemos restringir una cuenta que
incumpla manifiestamente estas condiciones, y en tal caso lo comunicaremos a
la organización correspondiente.
12. Cambios en estas condiciones
Si este texto cambia, se actualiza la fecha que figura arriba y la nueva
versión se publica en esta misma dirección. Seguir usando la aplicación
después implica aceptar la nueva versión.
13. Contacto
NAMIRA SYSTEM — desarrolladores de GTM
Correo electrónico: app@namirasystem.com
Web: namirasystem.com